The radiator is not cracked and retains coolant. Both fans are running properly. Could it be the water pump or the thermostat? If so where are they located?

it could be both, but try the thermostat first, it's cheapest to replace first.