I understand them eating the fuel pumps and piggy bank contents, because they get good gas mileage, but what is with them splitting off to form a new Yaris?

It's just to show you that there are two models. A 2 door hatchback and a 4 door. Look closely next time you see the commercial.